A demência é iniciada sem qualquer aviso.
Até agora, as mortes ocorreram, em sua maioria, à noite.
Isso parece iniciar uma reação em cadeia.
Logo, manter os infectados juntos
pode levar à consequências devastadoras.
Neste ritmo, a situação apenas tende a piorar.
Ainda estamos esperando o aviso da hora de entrega,
não podemos informar a data exata.
- Chefe! - Em breve...
Todos querem saber a hora!
- Fale para não esperarem! - Como é?
Os filhos da puta não produziram nem um mísero comprimido!
Por que não estamos recebendo o remédio?
A Joa não conseguiu iniciar a produção!
Mentirosos! O que fizeram com os comprimidos?
Do que está nos acusando?
O que diabos acham que somos?
Filhos da puta!
Imbecis!
- Alô. - Consegui o remédio!
- Quê? - Consegui o remédio!
Me desculpe.
Esta linha foi descontinuada há tempos.
A reativação apressada causou sobrecarregamento das máquinas.
As máquinas são antigas.
Ouvi que a Joa gasta milhões, todos os anos, em propina.
Podiam usar uma fração disto em novos equipamentos!
Não sei o que dizer.
Existe apenas uma solução, agora.
- Revelar a fórmula do Windazole. - Como é que é?
Se a composição for revelada,
outras farmacêuticas poderão manufaturar o Windazole?
Isso mesmo.
Se as linhas de produção forem ativadas em 20 farmacêuticas,
podemos produzir doses para cerca de 1 milhão de pessoas por dia.
Mas você não pode convencer a empresa a revelar a composição.
Numa situação de emergência, podemos forçar que revelem
todos os dados relacionados ao Windazole.
Se me permite, todos os dados,
menos a composição química.
É impossível revelarmos antes da expiração da patente.
Justamente por isso que pedimos sua cooperação.
Mesmo se revelarmos a composição,
levará um tempo para que as farmacêuticas
iniciem o processo manufatureiro.
Mesmo se redirecionarmos todos os produtores
e ignorarmos os procedimentos legais,
podemos iniciar a produção em apenas uma semana.
- Uma semana? - Correto.
É uma hipótese esperançosa,
mas, ultimamente, isso depende da decisão da Joa.
Não é uma organização de caridade.
Acredita que a Joa irá revelar a fórmula?
A acionista majoritária da Farmacêutica Joa
é a BronStar, com 51% das ações.
São eles que possuem a autoridade na decisão.
- Então, a questão é convencê-los. - Isso mesmo.
O governo garantirá benefícios e um apoio generoso.
Podemos oficializar no papel, se desejarem.
Porém, se rejeitarem nossa oferta,
mandaremos os melhores auditores
para um cuidadoso exame de contas da Farmacêutica Joa.
Primeiro Ministro!
Ofereça sua cooperação de boa fé,
ou se preparem para enfrentar grandes taxas
e o fechamento da empresa.
A decisão é sua.
Vá embora, por favor!
Não adianta pressionarem deste jeito!
- Estão violando a lei! - Deem o remédio!
Quando que mandarão reforços?
- Trouxe a grana? - É claro!
Venha comigo!
Ei! Sou eu!
Nos deixem passar! Somos funcionários!
Ei! Esperem!
Um dos funcionários fez um pente fino no depósito
e achou algumas caixas.
Ele só tem mais um lote.
- Por que está deixando-os passar? - Eles trabalham aqui.
Filho da puta, cobrando R$ 2000 por caixas que custam R$ 10.
- Tome. - Obrigado, cara.
Vamos!
Nos deixem sair!
Só preciso de 3 comprimidos.
Vamos, pegue!
Obrigada! Muito obrigada!
Ele tem o remédio!
Ele tem comprimidos!
Me soltem! Não! Me soltem!
Jae-hyeok!
Jae-hyeok! Jae-hyeok!
O que decidiram?
Eles rejeitaram sua oferta.
Você está maluco?
Seu imbecil! Seu coração é de pedra?
Era a última caixa.
Por que tirou a caixa do bolso?
Droga!
Como vamos conseguí-los, agora?
- Alô? - Papai?
Fala, garotão.
Onde você está, papai? Por favor, volte rápido!
Jun-woo! Jun-woo!
Abram os portões!
Jae-hyeok.
Por que estão expulsando as famílias?
Não sei.
Não conseguiremos produzir o remédio por enquanto.
É uma medida de precaução.
Então, não podemos saber se estão vivos ou mortos lá dentro?
- Não é isso. - Sim, é exatamente isso!
Estão isolando os pacientes e esperando que morram!
O governo está fazendo o melho-
Cale a boca! Chega dessa merda!
Oi, Gyeong-sun.
Por que estão levando todos daqui?
É o seguinte...
Estão nos abandonando?
Não seja ridícula. Por que fariam isso?
Mesmo se abandonarem, não desista.
Não fale bobagens. Seja forte, por mim.
Eu nunca vou abandoná-los!
As crianças estão no limite.
Me desculpe.
- Por favor, me perdoe. - Não fale isso.
Você está fazendo o que pode.
- Querido... - Sim?
Você comeu?
Pare de se preocupar comigo! Preocupe-se contigo!
Está bem. Te ligo depois.
Moça.
Seja forte, pelo seu filho.
Eles ficarão bem.
Não consigo nem cuidar da minha família.
Por que tentei ser um santo?
Idiota do cacete!
Imbecil! Burro!
Não faça isso. Não é culpa sua.
Não faz sentido.
O Verme Górdio não é um vírus.
Mesmo assim, se espalhou por todo o país.
Como o Windazole desapareceu tão rapidamente do mercado?
Até a descontinuação,
100.000 caixas foram às prateleiras.
Cada caixa continha 4 comprimidos, ou seja,
suficiente para 400.000 pessoas.
E, duas horas após o anúncio, o remédio sumiu das farmácias.
Talvez não se esgotaram. Talvez nunca estiveram lá.
O que, então?
Talvez alguém os removeu das farmácias.
Talvez estejam sendo vendidos no mercado negro.
Bom, os funcionários da produção me disseram...
Ei! Aonde vai? Jae-hyeok!
São eles que compraram as ações?
São todos iguais.
Sem empregos e nenhum endereço conhecido.
Não são pessoas que compram ações.
O que está querendo dizer?
Estão utilizando substitutos para comprarem as ações.
- Quem? - Não faço ideia.
Você é um inútil, mesmo!
Mas um deles fez algo idiota. Alguém sempre deixa um vestígio.
Um senhor com problemas mentais, que trabalha
numa fazenda de cogumelos, comprou algumas ações.
E um dos filhos do dono da fazenda...
O quê?
O mais velho é um pesquisador numa companhia farmacêutica.
Que só pode ser...
Farmacêutica Joa!
O que acha disso?
O governo deve assumir a companhia.
Então, a fórmula, naturalmente, será propriedade do governo.
O que nossos investidores procuram é lucro.
Se oferecer uma boa oferta, eles aceitarão.
Primeiro Ministro.
Windazole.
Que diabos acha que está fazendo?
Os vermes estão crescendo num ritmo acelerado.
Em apenas 3 ou 4 meses, já se desenvolveram totalmente.
Não podemos considerá-los em termos biológicos.
E daí?
Quando o infectado mostrar sinais de sede excessiva,
o apetite desaparece e procuram apenas água.
Quanto este sintoma for ativado,
praticamente todos os infectados morreram em 3 dias.
Só quando tiveram acesso à água?
Você parece acreditar que a morte pode ser evitada
se não chegarem à água.
Precisa entender que não é simples assim.
O que quer dizer?
Chegará um dia que "ele fará o hospedeiro pagar".
Como é?
Em algum momento, o verme lutará para sair de qualquer maneira.
Nestas circumstâncias, não podemos garantir
a segurança dos infectados.
Os infectados sofrem porque o verme está forçando a saída.
Se for atrapalhado por algum fator externo,
o verme travará uma árdua luta por sua sobrevivência.
Desculpe, temos apenas água.
- Doutor... - Um momento, por favor.
Meu filhos estão com dores de estômago e forte dermatite.
Não é permitido que demos remédios.
A situação apenas ficará pior.
Os vermes ficam agitados,
e os infectados encaram situações terríveis.
Absurdo!
Quanto tempo eles têm?
Pode ser hoje ou em alguns dias.
Precisamos fornecer o remédio.
Senão, estaremos encarando a maior tragédia da história.
Fale o preço.
Quarto 502? Certo. Estou a caminho.
Quem é?
Acabei de conversar contigo no telefone.
- Veio sozinho? - Sim.
É o seu dia de sorte. É minha última caixa.
- Está com o dinheiro? - É claro.
Tome.
Um momento.
Mãe...
Parado! Polícia!
Ei! Abra a porta!
Abra a maldita porta!
Aonde ele foi?
Filho da puta!
Merda!
Que cara sorrateiro! Onde está o remédio?
Não sei do que está falando!
Mãe...
Não! Por favor, por favor!
Pare!
Se recomponha, ou você morrerá!
Por favor! Veja o que está fazendo!
Olhe suas crianças ali!
Você que me falou para pensar em meu bebê.
Eu também o comprei pela internet!
Calado!
- Alô? - É o seu irmão.
Seus policiais malditos...
- Vou desligar! - Não, por favor!
Não desligue! Apenas ouça!
O quê?
Eu sei onde estão escondendo Windazole.
Estou indo lá agora!
Me ouça com cuidado.
Desde o começo, isto está sendo manipulado.
Um plano cuidadosamente articulado pelos pesquisadores.
Acalme-se, cara. Respire fundo e tenha calma.
Não precisa fazer isto.
Eu apenas investi no futuro da empresa na qual trabalho.
Peguei os nome emprestados pois não posso comprar
ações da minha empresa!
Quer continuar com este joguinho?
O que acha?
Ninguém ficará triste se te acharem morto.
- Ninguém nem perceberá. - Eu contarei!
Há muito tempo, antes da venda da Joa,
um projeto especial de pesquisas foi iniciado
sem o suporte total do Diretor Executivo, na época.
Um projeto confidencial, baseado na habilidade do Verme Górdio em
manipular o cérebro do hospedeiro.
Iríamos desenvolver uma cura inédita para doenças cerebrais.
Isso se conseguíssemos descobrir mais sobre
a proteína que esses vermes produzem.
Seria um grande avanço, pois poderíamos tratar
doenças incuráveis do sistema nervoso
como Alzheimer e tumores cerebrais.
Seria um diferencial, que iria modificar
o mercado farmacêutico para sempre.
O primeiro estágio da pesquisa era criar um mutante
que usasse mamíferos como hospedeiros.
Depois de inúmeras tentativas, obtivemos êxito.
Derrubamos a primeira barreira.
Então, a BronStar rapidamente adquiriu a empresa.
O novo Diretor Executivo fechou o departamento
de Pesquisa e Desenvolvimento.
Não tinham nenhum interesse
em apoiar o desenvolvimento de novas curas.
O ex-diretor, que teve a empresa "arrancada" de suas mãos,
se suicidou, e as pesquisas foram encerradas.
Tudo foi suspenso.
E então...
Isso é ridículo!
Brincando, um de nós sugeriu
que deveríamos obter lucro por nossa pesquisa.
Saúde!
Estávamos abalados emocionalmente...
Então, em unanimidade, concordamos.
Vocês desenvolveram uma cura,
colocaram no mercado como um vermífugo comum,
contaminaram a água com os vermes e compraram as ações da Joa.
É isso mesmo.
Seu verme maldito!
Mataram milhares de pessoas
para manipularem o preço das ações?
Não imaginávamos que as coisas iriam sair de controle!
Estimávamos que teríamos uns 1.000 infectados
e, talvez, cerca de 100 mortos.
É muito menos que o número de mortos por gripe, anualmente.
Seus doentes! A vida não vale nada para vocês?
Quando virou questão de saúde nacional,
e o preço das ações chegou no que planejávamos,
iríamos vendê-las e lançar o remédio no mercado, novamente.
Como assim, iriam lançá-lo novamente?
Vocês possuem um estoque?
- Umas 100.000 caixas. - Onde estão?
Aonde estão?
Jae-hyeok!
Onde está o remédio?
Filho da puta, onde os escondeu?
Ali! Estão todos ali!
Espere!
- Vamos esperar por Yeon-ju! - Abra a porta agora!
Eu tenho as chaves.
Ela trará um transporte para os remédios.
Não quero saber!
Sabe o quanto ela está nos ajudando?
- Não confie em ninguém! - Ela não contará à ninguém!
Onde está o maldito remédio?
Mano! Aqui!
É o remédio, não é? Canalhas!
Windazole... Eles têm Windazole!
Isso aqui...
Filhos da puta!
Jae-hyeok!
- Não! - Você está bem?
Não! Não, não!
Não!
- Saia daí! Não! - Não! Que merda!
Me solte!
Ei!
Morreremos todos aqui!
Se recomponha, mano!
Caramba!
Jae-pil?
Acorde, cara! Acorde!
Não foi por isso que te liguei.
Sempre quis apenas sua felicidade.
- Você sabe disso, não é? - Não fale, seu idiota!
Desculpe. Me desculpe, mano.
Sairemos daqui juntos. Fique comigo, certo?
Jae-hyeok!
Jae-hyeok! Acorde!
Jae-hyeok! Está aí? Jae-pil!
Me responda!
Jae-pil!
Jae-hyeok!
Ei, você está bem?
Como se sente?
Onde vai? Não é permitido entrar.
Gyeong-sun!
Jae-hyeok...
Oi.
Onde você está?
Qual o problema, querida?
Eles levarão nossos celulares, então queria conversar contigo
uma última vez.
Como é?
Caso não nos encontremos novamente.
Tem algo que quero te contar.
Que diabos está falando?
Querido...
Não quero que se culpe.
Você fez tudo que podia.
Pare com isso!
Você sempre foi ótimo marido e pai.
Não fale isso! Para que falar isso?
Não faça isso comigo. Tem que ser forte, sua boba!
Eu quero, mas não sinto mais que controlo meu corpo.
Não sei de mais nada. Me desculpe.
Não vou ouvir mais estas bobagens!
Não vai deixar as crianças sem mãe!
Jun-woo, diga "oi" para o papai.
- Pai. - Jun-woo.
Estou com saudade, pai...
Ye-ji, fale com seu pai.
Pai...
Oi, meu bebê. O papai está contigo.
Quando você volta?
Estarei aí em breve. Eu levarei o remédio.
Espere só mais um pouquinho.
Pai...
Não, meu celular!
Alô? Ye-ji! Ye-ji!
Alô? Alô?
Não tem o direito de confiscar os celulares!
Você sabe o que está acontecendo?
A situação aqui dentro está sendo transmitida!
Graças às redes sociais, todos estão mais agitados!
Você está assustando os infectados.
Por que está piorando a situação?
A segurança pública é tão importante
quanto a segurança dos infectados.
E os que não estão infectados?
Quer que o país inteiro chegue num impasse?
Não sei o quanto o povo está perturbado pela epidemia,
mas como a dor pode ser maior do que a dos infectados?
Só mais um pouco. Só precisamos mais uma semana!
Vermes estão saindo da boca dela!
Chamem os médicos!
Jae-hyeok.
Tudo dará certo. Não se preocupe.
O governo irá assumir a Farmacêutica Joa.
E então, revelarão a fórmula do remédio
para que os outros fabricantes possam produzi-lo.
Precisamos apenas resistir por uma semana.
Ai está! Sabão natural, produzido pelo papai!
Isso não é sabão.
Eles geralmente são redondos ou quadrados!
Ainda é um sabão.
O componente mais importante do sabão é o ácido graxo.
É ele que elimina a sujeira das suas mãos.
Se o sabão o tiver na fórmula, não importa o formato.
É sabão, de qualquer forma!
Jae-hyeok!
Não sobreviverão mais um dia.
Onde está guardado o medicamento bruto?
- No edifício de produção. - Então, vamos!
Ei!
Isso é bobagem!
Há 5 anos, a BronStar comprou a Joa por apenas 7 milhões.
Compraram uma companhia solidificada,
através de um esquema de manipulação,
e a tornaram numa empresa falida.
Agora, querem vendê-la por 5 bilhões?
Ele tem razão.
Se as outras farmacêuticas descobrirem...
Que escolha temos?
É realmente possível?
Se possuir o medicamento bruto, poderá fabricar o Windazole agora?
O formato não importa.
- O efeito será o mesmo. - Então, na prática...
- será um Windazole "falsificado"? - Algo assim.
Onde você está?
Precisa ouvir com muito cuidado o que te direi agora.
Fale com o presidente da Associação Farmacêutica.
Precisamos da ajuda de todos os produtores.
Achou algo?
Os outros pesquisadores já fugiram do país há muito tempo.
Só o líder deles que permaneceu para cuidar do estoque.
Você chegou a ele antes que ele se livrasse dos remédios.
- Espere um pouco. - Sim?
- Você disse "líder"? - Sim. Por quê?
O que morreu naquele armazém?
Ele era o chefe.
Filho da puta!
Ele e o Diretor Executivo da Joa foram colegas.
Já vi fotos dos dois juntos. São amigos há muito tempo.
Percebeu o que há de errado?
O Chefe foi chamado pelo Commissário.
Certo!
Não foi um plano desenvolvido apenas pelos pesquisadores.
Como assim?
O pesquisador que morreu era o líder deles.
Ele deve ter conspirado com o Diretor da Joa.
Isso foi comandado pela cúpula da empresa.
Vou assinar o contrato.
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Sim, senhor.
Bom trabalho.
É esse aqui.
Windazole?
Então é isso? Tudo por dinheiro?
É o que parece.
Filhos de uma puta!
Alô?
- Onde está? - Por quê?
Estou no local de isolamento. Vejo algo terrível.
Não sei o que acontece, mas muitos corpos
estão sendo trazidos para fora.
Você não deveria estar aqui?
Pare o carro! Encoste. Agora!
Por quê?
- Minha família está em suas mãos! - Quê?
Prometo que te mato se algo acontecer a eles!
- E você? - Vá logo, caramba!
Por favor! Me ouçam rapidamente!
Eu imploro! Ouçam o que tenho a dizer!
Por favor! Me ouçam por um momento!
Há uma forma bruta do remédio lá dentro.
Com isso, podemos salvar nossas famílias!
Me ajudem a entrar.
Com isso, ajudarei todas as famílias!
Por favor, me ajudem!
Eu imploro, por favor!
Me ajudem!
Vamos ajudá-lo! Vamos, pessoal!
Formalmente, a Farmacêutica Hyoin
será proprietária de 51% das ações da Joa,
e o governo será o fiador.
Após o pedido da Farmacêutica Joa,
os Diretores assinarão o acordo.
Com a assinatura do Primeiro Ministro,
o acordo já entrará em vigor.
Vamos fazer isto.
Primeiro Ministro! Espere!
Há algum problema?
Seu bosta! Seu imbecil!
Não recuem! Não deixem que entrem!
Peguem-no!
Aqui é o Chefe do Esquadrão!
Não o impeçam!
- Senhor? - Não o importunem!
Mas que diabos está fazendo?
Onde estão guardando os compostos brutos do Windazole?
Não olhem...
Mãe, minha garganta está queimando.
- O quê? - A minha também.
É porque você está com sede.
Beba água e você ficará bem.
Ali.
Eu mesmo nunca entrei no depósito.
Só os executivos com chave podiam entrar.
Não!
Se fizer isto, todos aqui morrerão!
Não!
Saia do caminho!
Jun-woo, pegue sua irmã e suba!
Vá logo! Rápido.
Não cheguem perto de mim!
Vamos pessoal! Nos deem uma ajuda!
Estamos tentando salvar vidas aqui!
Dê pra mim!
Traga a empilhadeira!
Saia da frente!
E agora?
Remédios manufaturados consistem em medicação bruta
e um excipiente que controla a taxa de efeito.
Cada farmacêutica possui as próprias
linhas de produção de vermífugos, certo?
Esqueçam o excipiente
e adicionem apenas o medicamento bruto
para criarem um esboço do Windazole.
Nem falaremos se é ilegal ou não.
Por enquanto, vamos pensar em salvar vidas.
- Quando receberemos o material? - A qualquer momento.
Está chegando!
O medicamento bruto já está com os farmacêuticos.
Ainda hoje, todos os produtores de remédios
- fabricarão o Windazole. - Viva!
Song Yeon-ju!
Bom trabalho. Fizemos o certo, não é?
Jae-hyeok!
Aqui!
Jun-woo! Ye-ji!
Papai!
Vocês aguentaram, meus amores! Estou orgulhoso.
Venha aqui, Gyeong-sun.
Com a ajuda conjunta de mais de 20 fabricantes farmacêuticos,
a cura contra o Verme Górdio
está sendo entregue à estações de quarentena
por todo o país.
Abram caminho, por favor! Estamos passando!
James Kim, Diretor Executivo da Farmacêutica Joa
planejava a epidemia há 5 anos.
Desistiram de serem humanos.
Vermes malditos.
Deveria ter vergonha em pensar apenas em dinheiro.
Aprendi a lição da maneira mais difícil.
Diversas variantes e mutantes no mundo, né?
Cale a boca e acabe de comer. Estamos atrasados para a peça.
Calma, seu bobo. Coma isso.
Jun-woo, segure firme!
Eles estão realmente adorando.
Há muito tempo que não se divertiam.
Fui um pai horrível, nos últimos tempos.
Você estava ocupado, né?
Me desculpe, Gyeong-sun.
Não fale isso.
Pai!
- E obrigado. - Pelo quê?
Por aguentar firme.
Já eu agradeço por ter salvo minha vida.
Devemos viajar com as crianças pro exterior?
Pro exterior?
Nunca fomos para fora do país com as crianças.
Para onde?
Qualquer lugar serve,
desde que tenha uma farmácia em cada esquina.
Está preocupado em encontrar aqueles vermes no exterior?
Qual o problema, querido?
Tradução, revisão e sincronismo: Murrice (Mauricio Corrêa)